第三季度京津冀地区13城市空气质量平均超标天数比例达62.5%，10月份13省市雾霾天创历史同期极值，北京一周内3次发布重污染预警……“不好看”的数字，对应着一些城市居民难见蓝天的直观感受与“呼吸之痛”，深刻警示经济发展转型升级的紧迫。

“要把生态文明建设放到更加突出的位置，这也是民意所在”，“我们既要绿水青山，也要金山银山。宁要绿水青山，不要金山银山，而且绿水青山就是金山银山”，习近平总书记反复强调了这一问题的极端重要性。新一届中央领导集体履新以来着力推进转方式、调结构，以节能减排倒逼产业转型，积极打造中国经济升级版。要什么样的发展、怎样去实现发展，已成社会共识，大家心里都明白，以牺牲资源环境为代价、换取粗放式增长的老路，再也走不通了。

然而，认识上达标，并不等于行动上过关。一些领导干部，尽管雾霾围城频频敲响警钟、触动切身利益，等到真正决策压缩落后产能，需要放弃高能耗、高污染项目时，却又患得患失、下不去手。还有些地方，仍抱有“先上马再说”的侥幸心理，认为快速发展是自己的事、治污是别人的事，不抢抓眼下机遇就会在长远上吃亏。凡此种种，折射出一些地方知行脱节，对转型升级还停留在“说起来重要，做起来次要”层面。

在30多年快速发展之后，环境问题已经不仅是经济问题，也是社会问题;不仅是社会问题，也是政治问题。我们推动地方经济发展，不能仅看GDP和财政增长，也不能只看居民收入增加。如果污染加剧到无法畅快呼吸，再快的经济增速有什么意义?这样的发展又如何能够持续?生活环境被破坏了，蓝天白云成为一种奢望，即使收入成倍增长，百姓幸福感也不会强。一些地方政府在不想淘汰落后产能时，要多想想群众的感受;在害怕调整阵痛时，更要顾及百姓的不满。

诚然，我们用几十年时间走完西方发达国家几百年的路，转型发展所面临的问题更具复杂性和艰巨性。“船大调头难”，治理污染确需过程，很难毕其功于一役。仅仅是淘汰高能耗、高污染的落后产能，落到具体的企业上可能就是银行债务的化解、职工下岗再就业的难题。但这不能成为上动下不动的理由，不能成为坐等观望的借口。惟其艰难，更需勇毅与笃行;惟其艰辛，更要尽早行动。

空气污染不能靠大风来治理，河流污染不能靠洪水来冲洗，能不能实现发展转型，考验着我们的治理能力，决定着我们能否取信于民。今年以来，国务院部署大气污染防治十条措施、中央财政安排50亿元用于专项治污。推进生态文明、建设美丽中国，给子孙留下天蓝、地绿、水净的美好家园，中央是下了决心的。各级领导干部一定要看到，这政绩那政声，不如坊间闲谈的名声;这排名那排位，不如群众心中的地位。让蓝天不再成为奢望是民心所向，生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展是大势所趋。顺应这样的民心和大势，爬坡过坎的艰辛，攻坚克难的代价，都值得付出。